Weird Swedish Words: Fun and Quirky Words



No Comments

Swedish isn’t just about meatballs and IKEA product names; it’s a language rich in history, culture, and fascinating linguistic features.

Whether you’re a language learner, a linguist, or just someone curious about the linguistic oddities of the world, you’re in for a treat. Let’s embark on this linguistic adventure and uncover the weird and wonderful world of Swedish words!


  • The Swedish language is rich in unique, untranslatable words that reflect cultural nuances.
  • Swedish compound words creatively combine meanings to form amusing and practical expressions.
  • Some Swedish words have evolved over time, reflecting the country’s rich history and culture.
  • Everyday Swedish words often have quirky and humorous English translations.
  • Animal-inspired Swedish words and idioms add playful imagery to the language.
  • Swedish idioms often paint colorful, metaphorical pictures, reflecting cultural attitudes.

Exploring Linguistic Quirks

In this light-hearted exploration, we’re diving into some of the most peculiar, amusing, and downright weird words that make Swedish a joy to learn and a wonder to discover. From words that capture those indescribable feelings to playful compound words that bring a smile to your face, the Swedish language has it all.

Playful and Peculiar Words

The Art of the Untranslatable

One of the most enchanting aspects of the Swedish language is its collection of ‘untranslatable’ words. These are words that require a whole sentence in English to convey their meaning fully. They often reflect cultural idiosyncrasies and are a window into the Swedish way of life.

Swedish Words That Delight and Amuse

Let’s explore some of these gems:

Lagom: Perhaps one of the most quintessentially Swedish concepts, “Lagom” translates roughly to ‘just the right amount.’ It’s the Goldilocks zone of everything—not too much, not too little, but just right. This word encapsulates the Swedish ethos of balance and moderation.

Fika: More than just a coffee break, “Fika” is a beloved Swedish tradition. It’s a moment to pause, enjoy a cup of coffee and a sweet treat, and most importantly, socialize. Fika isn’t just a snack; it’s a ritual that underscores the Swedish love for leisurely pauses and convivial moments.

Smultronställe: This charming word refers to a ‘special place’ treasured by someone, often a place that’s not well-known to others. Literally translating to ‘wild strawberry place’, it conjures images of a secret, serene spot where one finds peace and joy.

Tjena: While not particularly weird, “Tjena” is a casual and cool way to say ‘hi’ in Swedish. It’s a testament to the friendly and informal nature of Swedish social interactions.

Mysig: This word is all about coziness, comfort, and warmth. Think of a cozy winter evening by the fire, wrapped in a blanket, and you’ve got “Mysig.” It’s the Swedish cousin to the Danish “Hygge.”

Compound Word Wonders

Swedish Compound WordComponentsEnglish TranslationMeaning
SkogstokigSkog (forest) + Tokig (crazy)Forest madExtremely angry
TandsköterskaTand (tooth) + Sköterska (nurse)Tooth nurseDental nurse
ÖgonblickÖga (eye) + Blick (glance)In the blink of an eyeA brief moment
KackerlackaKacka (poop) + Lacka (leak)CockroachA pest insect
GrönsakGrön (green) + Sak (thing)Green thingVegetables

The Swedish Love for Word-Blending

Swedish has a special knack for creating compound words—those long, sometimes tongue-twisting words made by putting two or more words together. This clever word-blending often results in expressions that are not only practical but also quite whimsical in nature.

A Few Amusing and Ingenious Examples

Let’s delve into some of these compound word wonders:

Skogstokig: A wild combination of “skog” (forest) and “tokig” (crazy), this word translates to ‘forest mad.’ It’s used to describe someone who is wildly or uncontrollably angry. Imagine being so angry you could run screaming into the forest—that’s “Skogstokig.”

Tandsköterska: This word merges “tand” (tooth) and “sköterska” (nurse), leading to ‘tooth nurse.’ It’s the Swedish term for a dental nurse, showcasing the language’s straightforward yet charming way of naming professions.

Ögonblick: A poetic compound, combining “öga” (eye) and “blick” (glance), meaning ‘in the blink of an eye.’ It reflects the beauty and brevity of a moment, encapsulating how quickly time can pass.

Kackerlacka: While not the most pleasant creature, the term for cockroach in Swedish, combining “kacka” (poop) and “lacka” (leak), amusingly and quite graphically describes this pesky insect.

Grönsak: A delightful blend of “grön” (green) and “sak” (thing), leading to ‘green thing.’ It’s the straightforward Swedish word for vegetables, proving that sometimes simplicity is the ultimate sophistication.

Words with Historical Roots

Delving into Sweden’s Linguistic Heritage

Swedish, like any language, is a living history book. Some words have stood the test of time, evolving in meaning but still carrying the echoes of their origins. These words give us a peek into Sweden‘s rich cultural and historical tapestry.

A Journey Through Time with Swedish Words

Let’s explore a few words that connect us with Sweden’s past:

Viking: This word has traveled far and wide, just like the seafaring Norsemen it describes. In Swedish, “Viking” conjures images of exploration, adventure, and the rich history of the Scandinavian region. It’s a word that speaks to the spirit of discovery and resilience.

Raggare: This is a unique cultural term stemming from the 1950s and 60s, describing a subculture in Sweden that’s akin to the Greasers in the United States. “Raggare” are known for their love of American cars, rock music, and leather jackets, highlighting a fascinating blend of Swedish and American cultures.

Ombudsman: An integral part of Swedish society and governance, this term refers to a legal representative or an official who investigates complaints against the government. It underscores Sweden’s long-standing commitment to justice and fairness.

Smörgåsbord: Literally ‘butter-goose table,’ this word is now synonymous worldwide with a lavish buffet. It reflects the Swedish tradition of hospitality and the enjoyment of a wide variety of foods, showcasing the country’s culinary heritage.

Dagis: A contraction of “daghem” (day home), this word refers to daycare or preschool. It reflects the importance of early childhood education in Swedish society and how it’s deeply rooted in their culture.

Everyday Words with Quirky Translations

The Unexpectedly Amusing Side of Translation

As we continue our linguistic expedition, we stumble upon everyday Swedish words that, when translated into English, offer a chuckle or a raised eyebrow. These words, commonplace in Swedish, take on an entirely different character in their English garb.

English Through a Swedish Lens

Let’s have a look at some of these everyday words with their quirky English translations:

Gift: In Swedish, this word means ‘married.’ However, in a comical twist, it also means ‘poison’ in English. The dual meaning of “gift” in Swedish makes for some amusing bilingual wordplay.

Bra: A word that in English refers to an undergarment, but in Swedish, it simply means ‘good.’ It’s a common word in Swedish used to express approval or satisfaction, leading to some amusing misunderstandings in cross-cultural conversations.

Fart: While it might cause a few giggles in English, in Swedish, “fart” simply means ‘speed.’ You’ll find it in everyday contexts like speed limits and traffic signs, highlighting the innocent and practical nature of the word in Swedish.

Puss: A sweet and innocent word in Swedish, “puss” means ‘kiss.’ In contrast, in English, it can refer to a cat or, less commonly, an infected wound, making its Swedish usage endearingly straightforward and heartwarming.

Slut: In Swedish, this word innocently means ‘end’ or ‘final.’ It’s commonly seen at the end of films or presentations, marking the conclusion. However, its English counterpart might raise a few eyebrows, offering a humorous example of how context and culture shape language.

The Animal-Inspired Lexicon

A Zoo of Words

The Swedish language, with its affinity for nature and wildlife, often uses animals to create metaphors and expressions that are both imaginative and expressive.

Creatures Big and Small in Everyday Speech

Let’s explore some animal-inspired words that add a touch of the wild to the Swedish language:

Pigg: Directly translating to ‘spiky,’ this word is also used to describe someone who is alert and energetic. It’s like saying someone is as lively as a hedgehog, bristling with energy and readiness.

Ugglor i mossen: This idiom, meaning ‘owls in the bog,’ is used to indicate that something suspicious or strange is going on. It paints a picture of owls, creatures of the night, lurking in an unexpected place, just like something fishy happening under the radar.

Björntjänst: Translating to ‘bear service,’ this phrase is used for a well-intentioned act that ends up causing harm or trouble, much like a clumsy bear trying to help but ending up making a mess.

Kattvän: Literally ‘cat friend,’ this term is used for someone who loves cats. It’s a simple yet endearing way to describe a feline aficionado, showcasing the Swedes’ love for their furry companions.

Höna: While it simply means ‘hen,’ in colloquial Swedish, it’s often used to describe someone who is overly worried or fussy, like a hen clucking over her chicks. It’s a playful metaphor for a certain type of fussiness or overprotectiveness.

Expressions and Idioms

The Quirky Side of Swedish Sayings

Swedish, like any vibrant language, is rich with expressions and idioms that can baffle the uninitiated but delight those who understand their true meaning. These sayings often paint colorful pictures, adding a dash of humor and cultural insight.

Delving into Swedish Wit and Wisdom

Here are some uniquely Swedish idioms that capture the whimsical spirit of the language:

Ingen ko på isen: Literally meaning ‘no cow on the ice,’ this idiom is used to reassure someone that there’s no need to worry. It’s akin to saying there’s no imminent danger, as unlikely as a cow venturing onto thin ice.

Att glida in på en räkmacka: This translates to ‘to slide in on a shrimp sandwich.’ It’s a humorous way to describe someone who gets things easily or without much effort, as if smoothly sliding through life on a delicious, easy-going sandwich.

Det är ingen dans på rosor: Meaning ‘it’s no dance on roses,’ this phrase is used to describe a difficult or challenging situation. It’s akin to saying it’s not a walk in the park, but with a distinctly Swedish floral twist.

Gå som katten kring het gröt: Translating to ‘walk like the cat around hot porridge,’ this idiom describes someone who’s avoiding talking about a difficult or sensitive topic, tiptoeing around it instead of addressing it directly.

Att kasta pärlor för svin: This means ‘to throw pearls before swine’ and is used to describe the act of offering something valuable to someone who cannot appreciate it. It’s a vivid way to express the futility of wasting good things on unappreciative audiences.

Sounds and Onomatopoeia

The Melody of Swedish Sounds

In the final stretch of our linguistic journey, we delve into the delightful world of onomatopoeia in Swedish. These words, which mimic the sounds they describe, add a lyrical and often amusing element to the language. Swedish onomatopoeia brings the sounds of life right into the heart of conversation.

Echoing the Sounds of Everyday Life

Let’s listen to some of these sound-imitating words and appreciate their playful presence in Swedish:

Tjirp: This is the sound of chirping birds, capturing the essence of a spring morning or a serene natural setting. It’s the Swedish equivalent of ‘tweet’ or ‘chirp,’ bringing to mind the cheerful chatter of small birds.

Krasch: The sound of something crashing or breaking, “Krasch” is as expressive in Swedish as it is in English. It’s the sound of shattered glass or a dramatic fall, evoking a sense of sudden disruption or chaos.

Mums: Reflecting the sound of enjoyment while eating, “Mums” is akin to ‘yum’ in English. It’s often used to express the deliciousness of food, encapsulating the joy of a tasty meal or treat.

Sus: This word imitates the sound of a soft, whispering breeze. It’s the sound of wind rustling through leaves or a gentle hush, conveying a sense of calmness and tranquility.

Plask: The sound of splashing water, “Plask” brings to mind playful days by the lake or raindrops hitting a puddle. It’s a word that paints a vivid auditory picture, encapsulating the playful and refreshing nature of water.

These onomatopoeic words add a sensory dimension to the Swedish language, making it not just a tool for communication but an auditory experience that reflects the sounds of everyday life. They show how language can be not just heard but also felt and imagined, adding depth and color to the way we express ourselves.


As our Lifestyle Coordinator, Erik is the go-to resource for all things related to living and thriving in Sweden. He was born and raised in Stockholm and knows the city like the back of his hand.

Leave a Comment